1 00:00:58,077 --> 00:01:01,558 CEZAR TREBUIE SĂ MĂRĂ 2 00:01:58,039 --> 00:02:01,080 Zboară, Brutus, zboară. 3 00:02:05,119 --> 00:02:06,760 Trebonius, 4 00:02:07,279 --> 00:02:09,080 ajuta-ma sa mor. 5 00:02:09,520 --> 00:02:12,881 Și ar trebui să fac așa ceva? Nu. 6 00:02:15,200 --> 00:02:17,001 Ia această sabie. 7 00:02:17,441 --> 00:02:20,521 Nu, Brutus, prefer să mă sinucid. 8 00:02:23,440 --> 00:02:25,361 Te rog, stai. 9 00:02:29,000 --> 00:02:30,761 Îți cunosc curajul. 10 00:02:30,840 --> 00:02:33,001 Ține-mi sabia. 11 00:02:34,362 --> 00:02:36,402 Și întoarce-ți fața. 12 00:02:37,082 --> 00:02:38,562 Ajută-mă să mor. 13 00:02:39,841 --> 00:02:41,562 Veţi? 14 00:02:43,042 --> 00:02:44,722 Dă-mi întâi mâna. 15 00:02:47,202 --> 00:02:48,602 La revedere, domnul meu. 16 00:02:48,682 --> 00:02:50,282 La revedere, bun Strato. 17 00:02:51,881 --> 00:02:53,202 Cezar, 18 00:02:54,082 --> 00:02:56,282 poti gasi pacea acum. 19 00:02:56,362 --> 00:02:59,203 Mă sinucid cu șoarecii mânia 20 00:02:59,282 --> 00:03:00,763 cu care te-am ucis. 21 00:03:20,162 --> 00:03:22,484 Te-am învins, Brutus, 22 00:03:23,684 --> 00:03:26,764 dar tu ai fost cel mai nobil roman printre conspiratori. 23 00:03:28,084 --> 00:03:30,164 Ai crezut cu curaj și fermitate 24 00:03:30,244 --> 00:03:35,204 ca fapta ta să fie întreprinsă pentru a onora libertatea. 25 00:03:35,283 --> 00:03:38,444 Natura a fost generoasă cu el, 26 00:03:38,524 --> 00:03:40,604 a trăit o viață grozavă, 27 00:03:40,684 --> 00:03:42,964 în inima și în mintea lui. 28 00:03:43,723 --> 00:03:47,285 Astfel putem proclama Romei si intregii lumi... 29 00:03:48,765 --> 00:03:50,525 acesta este un bărbat! 30 00:04:32,565 --> 00:04:33,926 Să mergem! 31 00:04:34,005 --> 00:04:35,607 Rapid! 32 00:05:23,289 --> 00:05:27,169 ÎNCHISOAREA REBIBBIA ARIPA DE ÎNALTĂ SECURITATE 33 00:06:23,691 --> 00:06:28,131 ȘASE LUNI ÎNAINTE 34 00:06:35,971 --> 00:06:38,772 - Bună dimineața, tuturor. - Bună dimineaţa. 35 00:06:38,852 --> 00:06:40,732 Mă bucur că sunteți atât de mulți. 36 00:06:40,812 --> 00:06:46,092 Suntem aici pentru a inaugura laboratorul de teatru al sezonului viitor. 37 00:06:46,172 --> 00:06:51,172 Ca autorități ale închisorii, vrem să sprijinim această inițiativă. 38 00:06:51,252 --> 00:06:54,892 Evident, avem nevoie să crezi în asta, 39 00:06:54,971 --> 00:06:59,413 depune toate eforturile și arată-ți pasiune ca în producțiile anterioare. 40 00:06:59,493 --> 00:07:03,013 Îi voi preda lui Fabio Cavalli, care va prezenta proiectul. 41 00:07:03,092 --> 00:07:07,733 Anul acesta vom fi montat 42 00:07:07,813 --> 00:07:10,013 Iulius Caesar al lui Shakespeare. 43 00:07:10,092 --> 00:07:12,693 Este vorba despre un mare general roman, 44 00:07:12,772 --> 00:07:16,133 care, după ce a făcut Roma mare și puternic, 45 00:07:16,212 --> 00:07:19,653 cedează în fața ispitei tiraniei 46 00:07:19,733 --> 00:07:22,013 si din acest motiv vor fi eliminate 47 00:07:22,092 --> 00:07:24,534 de colegii săi politicieni. 48 00:07:25,174 --> 00:07:29,334 Ne vom ocupa de asta cu ajutorul al actorului nostru principal, Cosimo Rega, 49 00:07:29,414 --> 00:07:32,574 care a urmărit compania în interior de ani de zile. 50 00:07:33,174 --> 00:07:37,294 Vom începe cu audițiile saptamana viitoare. 51 00:07:37,374 --> 00:07:40,174 Aceia dintre voi care doresc să facă parte din companie 52 00:07:40,254 --> 00:07:43,334 trebuie pur și simplu să facă o cerere să facă asta. 53 00:07:47,213 --> 00:07:48,575 Bună dimineaţa. 54 00:07:50,094 --> 00:07:51,815 J Juan Bonetti 55 00:07:51,894 --> 00:07:54,495 Am nevoie să-mi spui numele și prenumele dvs., 56 00:07:54,574 --> 00:07:58,015 locul și data nașterii, numele tatălui și locul dvs. de reședință 57 00:07:58,094 --> 00:07:59,575 în moduri diferite. 58 00:08:00,574 --> 00:08:03,455 Prima dată te afli la un punct de trecere a frontierei, 59 00:08:03,534 --> 00:08:06,575 îți părăsești soția care este acolo în spate, pe o bancă. 60 00:08:06,654 --> 00:08:09,295 Ai vrea să-ți iei rămas bun de la ea, cy cu ea. 61 00:08:09,375 --> 00:08:12,256 Trebuie să ne oferiți cu detaliile tale. 62 00:08:12,335 --> 00:08:15,016 A doua oară, aceeași situație, 63 00:08:15,095 --> 00:08:19,656 dar în acest moment vă vom forța sa ne spui detaliile tale. 64 00:08:19,736 --> 00:08:23,856 Deci prima dată când plângi, al doilea, ești supărat. 65 00:08:23,936 --> 00:08:25,616 De acum... 66 00:08:29,095 --> 00:08:32,096 J Juan Dario Bonetti 67 00:08:32,176 --> 00:08:36,257 născut la 16/9/71 68 00:08:36,336 --> 00:08:38,417 în Buenos Aires, Argentina. 69 00:08:40,896 --> 00:08:43,017 Părinte, Felice Bonetti. 70 00:08:43,736 --> 00:08:45,977 J Juan Dario Bonetti 71 00:08:46,057 --> 00:08:48,457 J născut la 16/9/71 72 00:08:48,537 --> 00:08:50,737 Buenos Aires, Argentina. 73 00:08:52,417 --> 00:08:55,337 Locuitor în Avellino. Părinte, Felice Bonetti. 74 00:08:58,976 --> 00:09:01,538 Ligorio Leonardo, născut în Manduria, 75 00:09:01,737 --> 00:09:03,778 11.04.70, 76 00:09:03,857 --> 00:09:05,378 în Via Magna Grecia. 77 00:09:05,577 --> 00:09:07,298 Fiul lui Pietro Ligorio. 78 00:09:11,217 --> 00:09:13,138 Numele meu este Atri Ivan, 79 00:09:14,217 --> 00:09:16,098 nascut in Catania, 80 00:09:17,857 --> 00:09:19,778 1/26/90. 81 00:09:20,617 --> 00:09:22,538 Numele meu este Atri Ivan, 82 00:09:22,617 --> 00:09:24,459 nascut in Catania, 83 00:09:24,539 --> 00:09:26,659 rezident în Adrano, 84 00:09:26,738 --> 00:09:29,259 Via Giovanni Mazza, numărul 12. 85 00:09:36,458 --> 00:09:38,379 Rosario Maiorana, 86 00:09:38,458 --> 00:09:42,259 născut la Palermo la 21/1/70. 87 00:09:44,019 --> 00:09:45,859 Locuitor in Milano 88 00:09:45,939 --> 00:09:49,020 la Via Monte Pelice, numărul 6. 89 00:09:51,300 --> 00:09:52,580 Doamne! 90 00:09:59,660 --> 00:10:02,500 Corect, numele meu este Gallo Vincenzo. 91 00:10:02,979 --> 00:10:04,740 M-am născut în Lentini 92 00:10:04,820 --> 00:10:06,820 la 3.11.78. 93 00:10:06,900 --> 00:10:08,820 Locuiesc in Francofonte... 94 00:10:12,980 --> 00:10:15,221 un sat 95 00:10:15,301 --> 00:10:16,941 în provincia Siracuza. 96 00:10:17,021 --> 00:10:19,541 Tatăl meu se numește Gallo Angelo. 97 00:10:22,860 --> 00:10:24,741 Silvano Giacomo, 98 00:10:25,701 --> 00:10:28,181 12/9/1973, 99 00:10:30,100 --> 00:10:31,781 născut la Napoli. 100 00:10:39,621 --> 00:10:40,902 Locuitor in Roma. 101 00:10:40,981 --> 00:10:43,102 Îți spun din nou, nu-ți face griji. 102 00:10:43,182 --> 00:10:47,462 Letizia Roberto, născut la Roma la 28.9.69, 103 00:10:47,542 --> 00:10:49,942 rezident la Via Cimabue, numărul 4. 104 00:10:50,022 --> 00:10:52,142 Tatăl meu, Letizia Domenico. 105 00:10:55,182 --> 00:10:57,502 Letizia Roberto... 106 00:10:57,581 --> 00:10:59,822 Înțeles? ce vrei? 107 00:10:59,902 --> 00:11:01,783 Ce? La naiba! 108 00:11:01,862 --> 00:11:05,343 Giovanni Arcuri născut la Roma 12/3/1'957, 109 00:11:05,423 --> 00:11:06,743 fiul lui Ottavio, 110 00:11:06,823 --> 00:11:10,423 rezident la Roma la Via Federico Confalonieri, numărul 5. 111 00:11:11,502 --> 00:11:13,423 Vittorio Parella, 112 00:11:13,502 --> 00:11:15,743 născut în Italia, Imperia, 113 00:11:15,823 --> 00:11:19,103 13.4.1959. 114 00:11:19,183 --> 00:11:21,463 rezident în Amsterdam, 115 00:11:21,543 --> 00:11:26,184 RJH Fortuynstraat, Țările de Jos. 116 00:11:26,263 --> 00:11:27,544 Nenorociți! 117 00:11:34,863 --> 00:11:36,744 Pasquale Crapetti, 118 00:11:38,144 --> 00:11:39,744 815148, 119 00:11:41,544 --> 00:11:43,064 Sunt din Giuseppe, 120 00:11:43,144 --> 00:11:45,824 născut la Napoli la 8/5/48. 121 00:11:47,184 --> 00:11:49,265 Via Campanile, numărul 39, 122 00:11:49,984 --> 00:11:51,905 Napoli, Câmpie. 123 00:11:53,785 --> 00:11:55,305 Așteaptă. 124 00:11:58,025 --> 00:11:59,985 Eu sunt Pasquale Crapetti, 125 00:12:00,065 --> 00:12:02,545 născut la Napoli, 8/5/48. 126 00:12:02,624 --> 00:12:05,745 Numele meu este Franco Carusone, sunt din Cava dei Tirreni. 127 00:12:10,504 --> 00:12:13,306 Fiul regretatului Giuseppe și senatorul Giuseppina. 128 00:12:13,385 --> 00:12:15,866 Înţelege? E în regulă, îți place? 129 00:12:24,225 --> 00:12:26,506 Voi veți fi cu toții în Iulius Cezar, 130 00:12:26,585 --> 00:12:30,706 ci pentru rolurile principale ce credeam noi ca este asta... 131 00:12:31,585 --> 00:12:34,066 Pentru Iulius Caesar, Giovanni Arcuri. 132 00:12:36,667 --> 00:12:38,987 Cassius, Cosimo Rega. 133 00:12:40,386 --> 00:12:42,907 Brutus, Sasà Striano. 134 00:12:44,746 --> 00:12:47,267 Marcu Antoniu, Antonio Frasca. 135 00:12:49,866 --> 00:12:52,467 Pentru Decius, Juan Bonetti. 136 00:12:54,667 --> 00:12:58,947 Iar pentru Lucius, muzicianul, 137 00:12:59,027 --> 00:13:02,508 Enzo Gallo, care poate juca armonica. L-ai cu tine? 138 00:13:16,107 --> 00:13:18,828 PEDEZA: 17 ANI 139 00:13:18,908 --> 00:13:20,908 TRAFICUL DE DROGURI 140 00:13:23,507 --> 00:13:25,669 PEDEZA: 14 ANI, 8 LUNI 141 00:13:25,748 --> 00:13:29,109 CRIMINALITATE ORGANIZATA 142 00:13:31,949 --> 00:13:35,069 PROPOZITĂ: VIAȚA ÎNSEMNĂȚIA VIAȚĂ 143 00:13:35,149 --> 00:13:37,469 Crimă 144 00:13:38,988 --> 00:13:41,909 PEDEZA: 26 ANI 145 00:13:41,988 --> 00:13:44,189 DIVERSE INFRACȚII 146 00:13:46,588 --> 00:13:49,590 PEDEZA: 15 ANI, 6 LUNI 147 00:13:49,670 --> 00:13:52,070 TRAFICUL DE DROGURI 148 00:13:54,430 --> 00:13:57,550 PROPOZITĂ: VIAȚA ÎNSEMNĂȚIA VIAȚĂ 149 00:13:57,629 --> 00:13:59,870 CRIMINALITATE ORGANIZATA 150 00:14:07,589 --> 00:14:09,350 Poți închide cortina? 151 00:14:15,470 --> 00:14:17,031 Perfect. 152 00:14:17,110 --> 00:14:21,591 După cum știți, teatrul este reconstruit, 153 00:14:21,671 --> 00:14:26,111 dar cred că această cameră este potrivită pentru repetiții. 154 00:14:26,191 --> 00:14:30,151 Ai citit părțile, acum trebuie să începi să le spui. 155 00:14:30,230 --> 00:14:32,671 Iulius Caesar, Actul 1, Scena 2. 156 00:14:32,750 --> 00:14:35,711 Și amintește-ți, fiecare cu accentul lui. 157 00:14:35,791 --> 00:14:37,312 - Apulian. - Calabria. 158 00:14:37,391 --> 00:14:38,752 - Roman. - napolitană. 159 00:14:38,832 --> 00:14:40,432 Perfect. 160 00:14:41,391 --> 00:14:45,832 Iulius Caesar este în stradă iar ghicitorul se apropie de el 161 00:14:45,912 --> 00:14:49,832 pentru că trebuie să vorbească cu el, intreaba-l ceva. 162 00:14:49,912 --> 00:14:51,232 Carusone, ăsta ești tu, du-te! 163 00:14:52,152 --> 00:14:54,152 Cezar... 164 00:14:54,231 --> 00:14:55,912 Scuze, Fabio, 165 00:14:55,991 --> 00:14:59,912 dar in napolitana spui Caesar la fel ca și tu în italiană. 166 00:14:59,991 --> 00:15:01,913 Iată-mă, cine mă vrea? 167 00:15:01,992 --> 00:15:04,233 Bine în ceea ce privește dialectul, 168 00:15:04,313 --> 00:15:07,753 dar nu fi vulgar. Nu este un dialect vulgar. 169 00:15:07,833 --> 00:15:11,913 Este un dialect, ci în gura personajelor nobile. 170 00:15:11,992 --> 00:15:14,113 Iată-mă, cine mă vrea? 171 00:15:14,673 --> 00:15:16,273 Puțin mai puțin. 172 00:15:16,352 --> 00:15:17,713 Iată-mă, cine mă vrea? 173 00:15:17,793 --> 00:15:21,153 Taci, toți, lăsați-l să se apropie. 174 00:15:21,232 --> 00:15:23,913 Scuze, Fabio, nu am un dialect. 175 00:15:23,992 --> 00:15:27,434 Sunt cetățean al lumii. Vrei să vezi America? 176 00:15:33,194 --> 00:15:35,874 Să mergem în Noua Zeelandă, maori, 177 00:15:35,954 --> 00:15:37,754 All Blacks, dans haka. 178 00:15:40,873 --> 00:15:43,434 Bine, e suficient, mulțumesc. 179 00:15:43,513 --> 00:15:45,914 Lasă-l să se apropie și să vorbească, 180 00:15:45,993 --> 00:15:48,914 Caesar este disponibil tuturor, știi. 181 00:15:50,915 --> 00:15:55,955 Cezar, în mijlocul slavei și fastului, fereşte-te de idurile lui martie. 182 00:15:57,114 --> 00:16:00,475 - Ce vrea de la mine? - Este un vrăjitor, un ghicitor. 183 00:16:01,155 --> 00:16:04,235 Adu-l aici, Vreau să-l privesc în ochi. 184 00:16:04,315 --> 00:16:06,515 Vino înainte, vino din mulțime. 185 00:16:08,955 --> 00:16:12,115 Lucrul pe care l-ai spus mai înainte, spune-mi în față, acum! 186 00:16:13,075 --> 00:16:14,916 Fabio, de unde vin, 187 00:16:14,995 --> 00:16:18,276 vrăjitorii, ghicitorii, toate sunt un pic cam zguduite. 188 00:16:18,355 --> 00:16:19,876 Pot să-l joc așa? 189 00:16:20,995 --> 00:16:23,476 Cezar, în mijlocul fastului și slavei, 190 00:16:23,556 --> 00:16:26,116 idele lui martie iti spun istoria. 191 00:16:36,515 --> 00:16:39,957 Tine-l departe de mine, dar ușor, nu-l lovi. 192 00:16:40,037 --> 00:16:44,037 În acest moment al scenei, Cezar pleacă cu anturajul său, 193 00:16:44,116 --> 00:16:48,117 și doar Cassius și Brutus rămân, 194 00:16:48,957 --> 00:16:52,157 și spun niște lucruri fundamentale la începutul poveștii. 195 00:16:56,797 --> 00:16:58,557 Ce sa întâmplat, Brutus? 196 00:16:59,116 --> 00:17:01,598 te urmăresc un pic în direct. 197 00:17:01,678 --> 00:17:03,438 Sapa, sapa, 198 00:17:04,078 --> 00:17:07,238 unde este vechea ta afecțiune pentru prietenul tau? 199 00:17:07,318 --> 00:17:09,238 ai uitat de mine, 200 00:17:09,918 --> 00:17:11,398 sau ma insel? 201 00:17:15,237 --> 00:17:18,038 Ce a fost, Brutus, ce este? 202 00:17:18,118 --> 00:17:20,598 te urmăresc un pic în direct. 203 00:17:20,678 --> 00:17:22,358 Sapa, sapa, 204 00:17:24,158 --> 00:17:26,639 unde este vechea ta afecțiune pentru prietenul tau? 205 00:17:27,879 --> 00:17:29,399 Ai uitat de mine. 206 00:17:33,518 --> 00:17:35,039 Poate ma insel? 207 00:17:42,719 --> 00:17:44,079 Ce? 208 00:17:44,959 --> 00:17:46,879 Cassius, ce spui? 209 00:17:47,639 --> 00:17:49,519 Bietul Brutus arată mohorât 210 00:17:49,599 --> 00:17:53,720 pentru că în sufletul lui, între inima lui și capul lui, 211 00:17:53,799 --> 00:17:55,720 a izbucnit un război aprig. 212 00:17:56,799 --> 00:17:58,520 Privește-mă în ochi, 213 00:17:59,640 --> 00:18:04,600 vezi câmpul și bătălia se întâmplă între mine și mine. 214 00:18:04,680 --> 00:18:06,760 Ascultă-l pe prietenul tău adevărat, Brutus, 215 00:18:06,839 --> 00:18:08,400 găsi puterea. 216 00:18:10,239 --> 00:18:14,641 Privește-te în oglindă, vei vedea sufletul unui om nobil, 217 00:18:14,721 --> 00:18:17,121 omul de care avem nevoie cu toții la Roma. 218 00:18:17,201 --> 00:18:20,481 Ce vrei să spui? Ce vrei să-mi spui? 219 00:18:21,961 --> 00:18:24,441 Cassius, vrei sa intru in necazuri? 220 00:18:24,520 --> 00:18:27,201 Crede-mă, Brutus, prieten blând, 221 00:18:28,361 --> 00:18:30,281 parca am incredere in tine. 222 00:18:30,361 --> 00:18:34,841 Nu ai încredere în nimeni, mare actor. Am făcut și uite ce mi s-a întâmplat! 223 00:18:47,162 --> 00:18:48,322 Uite! 224 00:18:48,521 --> 00:18:49,802 Asculta! 225 00:18:52,241 --> 00:18:54,922 Chiar acum oamenii îi oferă lui Cezar 226 00:18:56,081 --> 00:18:57,522 coroana regelui. 227 00:19:03,203 --> 00:19:05,003 Ți-e frică de el. 228 00:19:05,082 --> 00:19:08,043 Ce trebuie să cred? nici tu nu vrei... 229 00:19:08,123 --> 00:19:09,843 Nu, bineînțeles că nu! 230 00:19:10,883 --> 00:19:13,643 Chiar dacă Cezar îmi este drag. 231 00:19:13,723 --> 00:19:14,883 Uite! 232 00:19:14,963 --> 00:19:17,683 Uite ce face, mincinosul ala! 233 00:19:18,403 --> 00:19:21,523 Antony îi oferă coroana în fața întregului popor 234 00:19:22,322 --> 00:19:24,363 iar el o refuză. 235 00:19:25,163 --> 00:19:28,804 Uite, o îndepărtează cu dosul mâinii. 236 00:19:30,644 --> 00:19:33,844 Uite, Antony îi oferă iar coroana. 237 00:19:33,924 --> 00:19:36,244 De trei ori, vino să vezi. 238 00:19:37,404 --> 00:19:40,084 Nu, Striano, nu poți merge la fereastră. 239 00:19:40,283 --> 00:19:42,524 Brutus nu vrea să vadă. 240 00:19:42,604 --> 00:19:45,484 Trebuie să găsești o altă poziție, tu alegi. 241 00:19:54,965 --> 00:19:56,045 Bun. 242 00:19:57,004 --> 00:19:58,325 Mergi, Cassius. 243 00:20:00,764 --> 00:20:04,005 Cezar este nesigur, o ia, nu. 244 00:20:05,044 --> 00:20:07,925 Moare dornic să-l pună pe cap. 245 00:20:11,804 --> 00:20:15,966 Roma, oraș fără rușine. 246 00:20:20,005 --> 00:20:21,846 La fel, Napoli al meu, 247 00:20:21,926 --> 00:20:24,446 ai devenit un oraș fără rușine. 248 00:20:25,686 --> 00:20:28,726 scuza-ma, dar se simte așa Shakespeare 249 00:20:28,805 --> 00:20:31,526 locuiau pe străzile orașului meu. 250 00:20:35,606 --> 00:20:37,486 Părinții noștri ne-au spus: 251 00:20:37,565 --> 00:20:41,047 mai degrabă un diavol responsabil de Roma decât un rege. 252 00:20:43,607 --> 00:20:45,847 Știu că ești un prieten adevărat. 253 00:20:47,727 --> 00:20:49,487 Nu am nicio îndoială. 254 00:20:50,526 --> 00:20:53,407 Pare clar că ceea ce gândești și plănuiești 255 00:20:53,607 --> 00:20:55,167 ma implica si pe mine. 256 00:20:55,766 --> 00:20:57,487 Trebuie să mă gândesc la asta. 257 00:20:58,046 --> 00:21:00,167 But don't forget this: 258 00:21:00,486 --> 00:21:03,488 rather than bow down to a tyrant, 259 00:21:03,567 --> 00:21:05,888 Brutus will go and work as a swineherd. 260 00:21:08,767 --> 00:21:11,288 Fii atent, Caesar is coming with Antony. 261 00:21:13,968 --> 00:21:16,008 - Antony. - Here I am, Caesar. 262 00:21:16,087 --> 00:21:18,128 I don't like that Cassius. 263 00:21:18,208 --> 00:21:21,408 I want fat men around me, men who eat and drink. 264 00:21:21,487 --> 00:21:23,608 Cassius has a lean and hungry look; 265 00:21:23,688 --> 00:21:26,248 he studies and thinks too much. Nu-mi place de el. 266 00:21:26,327 --> 00:21:28,609 Don't worry, he's a good boy. 267 00:21:28,689 --> 00:21:31,569 Speak in my right ear, I can't hear very well here. 268 00:21:31,768 --> 00:21:35,089 His family is noble, nu este nimic de care să te temi. 269 00:21:35,169 --> 00:21:37,889 Poate, dar nu-mi place chipul lui Cassius. 270 00:21:37,969 --> 00:21:40,049 Nu-mi plac fețele slabe. 271 00:21:42,088 --> 00:21:43,609 Trebuie să plec acum. 272 00:21:44,929 --> 00:21:48,969 Vino să mă vezi mâine seară. Mai avem de vorbit. 273 00:21:49,929 --> 00:21:52,170 Te voi aștepta, înțelegi? 274 00:21:52,249 --> 00:21:53,850 Așteaptă-ne acolo. 275 00:21:55,210 --> 00:21:57,730 Între timp, Brutus, 276 00:21:57,809 --> 00:21:59,530 gandeste-te la lume. 277 00:22:05,289 --> 00:22:08,290 - Avem vizitatori. - Sunt Fabio. 278 00:22:08,370 --> 00:22:12,010 Tarabele în bucăți, stacalele, cablurile... 279 00:22:13,890 --> 00:22:18,091 Roberto, totul s-a terminat locul aici! 280 00:22:18,171 --> 00:22:19,851 Când se va termina lucrarea? 281 00:22:19,931 --> 00:22:23,651 Repetăm în jurul Rebibbia, oriunde putem, 282 00:22:23,731 --> 00:22:27,131 dar dacă scena nu este pregătită, nu vom reuși niciodată să o punem. 283 00:22:27,211 --> 00:22:30,251 ce vrei? Mai întâi spune el un lucru, apoi altul. 284 00:22:30,330 --> 00:22:33,531 Suntem doar sclavii. Vorbește cu împăratul. 285 00:22:40,372 --> 00:22:43,612 Poate o femeie va sta aici. 286 00:23:03,413 --> 00:23:07,973 Lucius, vom încerca, doar noi? 287 00:23:08,052 --> 00:23:09,493 - Acum? - Da. 288 00:23:09,572 --> 00:23:11,613 - Doar aia dintre noi? - Da. 289 00:23:11,693 --> 00:23:13,773 Nu, stai în pat. 290 00:23:13,852 --> 00:23:16,093 - Întins? - Da, ca în scenă. 291 00:23:16,173 --> 00:23:18,293 Întins, cu ochii închiși. 292 00:23:20,572 --> 00:23:22,493 - Închide ochii. - Închide-le? 293 00:23:31,333 --> 00:23:33,014 Lucius, trezește-te. 294 00:23:35,414 --> 00:23:37,614 mi-ar placea asta, 295 00:23:37,694 --> 00:23:40,374 puţin din dulcea boală a somnului. 296 00:23:41,533 --> 00:23:43,654 Lucius, trezește-te! 297 00:23:43,734 --> 00:23:45,934 - Trebuie să mă trezesc? - Da. 298 00:23:46,013 --> 00:23:49,494 - Da, stăpâne? - Verifică ce zi este. 299 00:23:55,615 --> 00:23:57,335 El trebuie să moară. 300 00:23:57,415 --> 00:24:00,815 Dacă trăiește, Cezar ne va învinge pe toți. 301 00:24:01,814 --> 00:24:03,735 Dacă era vorba doar despre mine, 302 00:24:04,375 --> 00:24:06,535 nu mi-ar păsa, 303 00:24:06,615 --> 00:24:08,775 dar va învinge toată Roma. 304 00:24:10,814 --> 00:24:13,295 L-am iubit, e adevărat, 305 00:24:13,375 --> 00:24:16,016 dar dacă se descurcă să-i pună o coroană pe cap, 306 00:24:16,095 --> 00:24:18,416 nu mai este Cezar, dar devine... 307 00:24:19,295 --> 00:24:20,816 devine... 308 00:24:25,176 --> 00:24:28,816 devine un șarpe otrăvitor. 309 00:24:28,896 --> 00:24:30,256 Nu... 310 00:24:31,295 --> 00:24:33,376 Nu pot să înțeleg greșit rândul. 311 00:24:34,495 --> 00:24:37,376 Înțeleg ce a vrut să spună Shakespeare, 312 00:24:37,815 --> 00:24:40,697 dar cum să-l transmiți către public? 313 00:24:43,336 --> 00:24:44,617 Începe din nou. 314 00:24:44,697 --> 00:24:47,977 L-am văzut ieri la Forum. 315 00:24:48,056 --> 00:24:50,737 El caută un tron pe care să-și construiască cuibul. 316 00:24:50,816 --> 00:24:53,217 A urcat pas după treaptă, umil și respectuos, 317 00:24:53,296 --> 00:24:55,977 pentru că umilința și respectul sunt instrumente ale ambiţiei. 318 00:24:56,056 --> 00:25:00,017 Și acum că vârful este aproape, nu se va întoarce. 319 00:25:00,096 --> 00:25:02,217 Uită-te la el, i s-a dus la cap. 320 00:25:02,296 --> 00:25:06,298 În loc să-și facă timpul cum trebuie, face prostul! 321 00:25:06,378 --> 00:25:08,618 El disprețuiește lumea a lăsat în urmă 322 00:25:08,698 --> 00:25:10,738 și urmărește norii pe cer. 323 00:25:10,817 --> 00:25:13,258 Dă-i timp, dă-i o coroană 324 00:25:13,337 --> 00:25:15,378 iar dacă şarpele este încă în ou, 325 00:25:15,458 --> 00:25:20,778 acolo sus va cloci oul si intoxica toata Roma. 326 00:25:21,777 --> 00:25:23,738 Cezar trebuie să moară acum. 327 00:25:25,658 --> 00:25:29,099 Suntem la idurile lui martie. Sunt aici. 328 00:25:29,179 --> 00:25:31,299 Du-te și întâlnește-i, continuă! 329 00:25:31,778 --> 00:25:35,499 COMPLOTUL 330 00:25:45,619 --> 00:25:48,539 Îmi pare rău dacă te-am trezit. 331 00:25:49,018 --> 00:25:50,739 Nu am dormit aseară. 332 00:25:52,259 --> 00:25:53,820 Bun venit, toți. 333 00:25:53,900 --> 00:25:56,980 Ai răbdare, trebuie să vorbesc cu Brutus. 334 00:26:05,220 --> 00:26:07,340 Vedeți, băieți? 335 00:26:08,460 --> 00:26:10,700 Furtuna a trecut. 336 00:26:11,980 --> 00:26:14,060 Acesta este estul, 337 00:26:14,140 --> 00:26:16,061 unde răsare soarele. 338 00:26:16,580 --> 00:26:19,261 - Cred că. Nu-i aşa? - Nu, te înșeli. 339 00:26:19,340 --> 00:26:23,341 Are dreptate, dungile alea albăstrui pe norii vin înainte de zori. 340 00:26:23,421 --> 00:26:27,661 Soarele, în această perioadă a anului, se ridică acolo, spre Capitoliu. 341 00:26:27,741 --> 00:26:29,461 Asta e la est. 342 00:26:30,741 --> 00:26:32,061 râzi de mine? 343 00:26:32,221 --> 00:26:36,341 Nu, nu sunt, iti spui bine replica. 344 00:26:36,421 --> 00:26:40,022 Mă gândesc la cei patru proști care sunt pe cale să-l omoare pe șeful 345 00:26:40,101 --> 00:26:43,102 și driblează mai departe despre unde răsare soarele. 346 00:26:43,182 --> 00:26:44,982 imi plac. 347 00:26:45,101 --> 00:26:49,022 De fapt, toți suntem proști într-o măsură. Și ei, comploterii. 348 00:26:49,101 --> 00:26:53,142 Și la fel de bine; asa personajul seamănă mai mult cu mine. 349 00:26:53,702 --> 00:26:56,022 Corect, mâinile aici, una câte una. 350 00:26:57,501 --> 00:27:00,102 Să ne confirmăm pactul printr-un jurământ. 351 00:27:01,742 --> 00:27:04,223 Nu, fără jurământ. 352 00:27:05,102 --> 00:27:08,903 Dacă suntem bărbați adevărați, ar trebui să fie suficient cât să se privească în ochi. 353 00:27:08,983 --> 00:27:12,303 Durere și mânie în inimă, 354 00:27:12,383 --> 00:27:14,743 rușine pentru această epocă infamă, 355 00:27:14,822 --> 00:27:16,823 sunt suficiente pentru a ne risca viața, 356 00:27:16,903 --> 00:27:18,743 pentru că, dacă nu sunt de ajuns, 357 00:27:18,822 --> 00:27:21,383 de ce ne batjocorim noaptea? 358 00:27:21,463 --> 00:27:24,903 Dacă nu suntem pregătiți, hai sa dormim, 359 00:27:24,983 --> 00:27:27,663 pentru că mâine tiranul va face griji pentru vietile noastre. 360 00:27:27,743 --> 00:27:29,464 Deci fără jurăminte. 361 00:27:29,543 --> 00:27:32,424 Preoții pot depune jurământ, crapperii, 362 00:27:32,503 --> 00:27:34,744 vechii botnitori, ticăloșii ticăloși, 363 00:27:34,823 --> 00:27:36,384 sacii de vânt 364 00:27:36,464 --> 00:27:39,144 si toti incornoratii, bătut și fericit. 365 00:27:40,343 --> 00:27:42,824 Angajamentul nostru este atât de mare 366 00:27:43,744 --> 00:27:46,024 că nicio ticăloşie nu ne poate opri. 367 00:27:46,103 --> 00:27:50,264 Da, dar cine altcineva va avea aceeași soartă ca și Cezar? 368 00:27:55,504 --> 00:27:57,185 Metellus are dreptate, 369 00:27:57,264 --> 00:28:00,425 Mâna dreaptă a lui Cezar trebuie să se întâlnească aceeași soartă ca și Cezar. 370 00:28:00,504 --> 00:28:02,065 Știm că treaba lui Antony este să comploteze. 371 00:28:02,145 --> 00:28:05,225 El este priceput. Ar putea strica totul pentru noi. 372 00:28:05,304 --> 00:28:07,825 Aceeași soartă pentru Antony și Caesar! 373 00:28:12,264 --> 00:28:15,865 Nu, Cassius, dreptatea nu este un abator 374 00:28:15,945 --> 00:28:18,746 iar noi suntem oameni ai dreptății, nu măcelari. 375 00:28:18,825 --> 00:28:21,426 Și așa trebuie să apară la oameni. 376 00:28:21,505 --> 00:28:23,546 Ne-am revoltat împotriva ideilor lui Cezar, 377 00:28:23,626 --> 00:28:25,506 împotriva spiritului său. 378 00:28:27,426 --> 00:28:31,066 Acesta nu este un asasinat, este un sacrificiu. 379 00:28:36,906 --> 00:28:39,306 Dacă aș putea îndepărta spiritul a tiranului din el 380 00:28:39,386 --> 00:28:41,787 fără să-i deschidă pieptul. 381 00:28:43,306 --> 00:28:44,827 Daca as putea... 382 00:28:48,826 --> 00:28:51,667 Ce sa întâmplat, Sasà, nu-ți amintești replicile? 383 00:28:51,747 --> 00:28:54,027 El le cunoaște. 384 00:28:54,106 --> 00:28:56,547 Are personajul lui Brutus înăuntrul lui. 385 00:28:56,627 --> 00:28:59,747 live le-a memorat și ele, dar e greu. 386 00:28:59,826 --> 00:29:02,507 Dificil? Dar de ce? 387 00:29:02,586 --> 00:29:06,388 N-am cunoscut-o niciodată pe Caesars care îi agresează în propria noastră casă? 388 00:29:06,468 --> 00:29:08,748 Și trădarea și crima... 389 00:29:09,347 --> 00:29:11,468 Astăzi nu vrea să-și amintească. 390 00:29:12,587 --> 00:29:14,708 Sasà, ce sa întâmplat? 391 00:29:14,787 --> 00:29:16,348 ce vrei? 392 00:29:16,428 --> 00:29:18,588 Are de-a face cu mine. 393 00:29:18,668 --> 00:29:20,428 De-a face cu mine! 394 00:29:23,867 --> 00:29:26,188 Fabio, îmi pare rău. 395 00:29:26,988 --> 00:29:28,829 Serios, îmi pare rău, 396 00:29:28,909 --> 00:29:31,669 Este această linie pe care trebuie să o spun: 397 00:29:31,749 --> 00:29:35,429 „Dacă aș putea îndepărta spiritul lui Cezar, fără să-i deschidă pieptul”. 398 00:29:36,389 --> 00:29:40,429 Am văzut chipul unui prieten de-al meu să apară înaintea mea. 399 00:29:40,508 --> 00:29:42,549 Am vândut țigări de contrabandă împreună, 400 00:29:42,629 --> 00:29:44,949 eu pe un trotuar, el pe celălalt. 401 00:29:47,588 --> 00:29:51,069 în seara aceea trebuia să tacă din gură niște ticăloși. 402 00:29:52,750 --> 00:29:54,870 Deodată s-a oprit în fața mea 403 00:29:55,710 --> 00:29:58,190 și a spus exact la fel ca Brutus. 404 00:29:58,950 --> 00:30:01,830 Cuvintele erau diferite, dar la fel. 405 00:30:03,309 --> 00:30:05,790 Cartierul trebuie să aud despre asta. 406 00:30:06,150 --> 00:30:08,230 E un sac de vânt, au spus ei. 407 00:30:09,029 --> 00:30:10,550 Toată lumea. 408 00:30:12,309 --> 00:30:14,030 Și am făcut și eu, în refren. 409 00:30:16,269 --> 00:30:18,191 Și acum mă doare. 410 00:30:18,391 --> 00:30:20,711 Ce sa întâmplat până la urmă? 411 00:30:22,711 --> 00:30:24,751 Vom continua maine? 412 00:30:26,830 --> 00:30:28,791 Vom continua mâine. 413 00:30:34,191 --> 00:30:35,911 vreau sa continui. 414 00:30:39,870 --> 00:30:42,152 Fără să-i deschidă pieptul... 415 00:30:43,511 --> 00:30:45,792 Dar mi-e frică de Antony. 416 00:30:45,871 --> 00:30:48,832 Cu toții îi cunoaștem dragostea pentru Cezar. 417 00:30:48,912 --> 00:30:51,592 Ți-am spus că nu, Cassius. 418 00:30:51,672 --> 00:30:53,912 mâna dreaptă a lui Cezar, 419 00:30:53,992 --> 00:30:57,352 odată ce a căzut capul lui Cezar, nu va putea face nimic. 420 00:30:57,432 --> 00:30:59,192 Asa ca lasa-l sa traiasca, 421 00:30:59,271 --> 00:31:03,312 lasă-l să se întoarcă la petrecerile lui, jocuri și veselie. 422 00:31:04,192 --> 00:31:07,633 Lasă-l să-și trăiască viața și în curând va râde de toate. 423 00:31:10,592 --> 00:31:13,713 Taci și numără orele. 424 00:31:21,193 --> 00:31:22,313 Ora patru. 425 00:31:24,153 --> 00:31:26,633 Patru, e timpul să plecăm. 426 00:31:29,873 --> 00:31:32,354 Te salutăm, Brutus, dar fii atent. 427 00:31:35,234 --> 00:31:39,874 Cezar a fost superstițios pentru prea mult timp, 428 00:31:39,954 --> 00:31:43,754 după toate aceste semne rele și semne pe cer, 429 00:31:43,833 --> 00:31:47,914 s-ar putea să nu apară mâine la Senat. 430 00:31:47,994 --> 00:31:52,394 Lasă-mă să mă ocup de asta, Știu cum să-l unt cu unt. 431 00:31:52,474 --> 00:31:56,875 Prinde vulpea cu o capcană iar omul cu vorbe dulci. 432 00:31:58,074 --> 00:32:00,435 Îl voi duce la Senat la timp. 433 00:32:01,235 --> 00:32:04,315 Bine, bărbați, fiecare ia drumul lui. 434 00:32:07,995 --> 00:32:09,355 Hei! 435 00:32:14,435 --> 00:32:15,835 Dormi. 436 00:32:16,834 --> 00:32:18,756 Dormi, Lucius, 437 00:32:18,835 --> 00:32:20,516 asa e mai bine. 438 00:32:50,836 --> 00:32:54,077 Și să gândesc asta la școală Mi s-a părut atât de plictisitor! 439 00:32:54,157 --> 00:32:56,997 Iulius Caesar al nostru este grozav! 440 00:32:57,076 --> 00:33:00,877 Un geniu, după Shakespeare, de asemenea. 441 00:33:00,957 --> 00:33:03,837 Haide, Giovanni să nu pierdem timpul și să trecem la treabă. 442 00:33:03,917 --> 00:33:05,838 La ce oră, Fabio? 443 00:33:06,317 --> 00:33:08,598 trăiesc aici de 20 de ani 444 00:33:08,678 --> 00:33:11,598 si tu spui: „Să nu pierdem timpul”... 445 00:33:13,277 --> 00:33:14,758 Salutări. 446 00:33:14,837 --> 00:33:17,638 Ești gata de plimbare la Senat? 447 00:33:17,718 --> 00:33:21,038 Bravo, Decius, ai sosit exact la momentul potrivit. 448 00:33:21,117 --> 00:33:24,478 Ia acest mesaj celor mai venerabili senatori: 449 00:33:24,557 --> 00:33:27,438 Cezar nu va participa la ședința de astăzi. 450 00:33:29,239 --> 00:33:32,519 - Nu te simți bine? - Vorbește în cealaltă ureche. 451 00:33:35,719 --> 00:33:37,239 Ce vrei să spui? 452 00:33:37,318 --> 00:33:40,199 Cezar nu se ascunde în spatele unei minciuni. 453 00:33:40,278 --> 00:33:42,399 Nu este că nu pot merge, 454 00:33:42,479 --> 00:33:44,199 sa zicem ca nu mi se potriveste. 455 00:33:46,399 --> 00:33:49,679 Spune-le că: Cezar nu vrea să vină. 456 00:33:51,199 --> 00:33:53,520 Cel mai puternic Cezar, 457 00:33:53,599 --> 00:33:55,920 trebuie să-mi dai un motiv, 458 00:33:56,000 --> 00:33:59,200 altfel senatorii va scoate pișul din mine. 459 00:33:59,279 --> 00:34:00,760 Un motiv? 460 00:34:00,839 --> 00:34:03,160 Cuvântul meu ar trebui să fie suficient. 461 00:34:04,400 --> 00:34:05,920 Decius... 462 00:34:08,039 --> 00:34:11,520 Pentru că te iubesc, Vreau să vă spun un secret. 463 00:34:12,480 --> 00:34:15,480 Aseară soția mea a avut un vis. 464 00:34:16,200 --> 00:34:20,521 O sută de răni a apărut pe o statuie a mea, 465 00:34:20,601 --> 00:34:24,241 o sută de guri din care ţâşnea sânge. 466 00:34:24,320 --> 00:34:27,201 În genunchi, m-a făcut să înjur să nu iasă din casă. 467 00:34:29,000 --> 00:34:30,721 Și o să stau acasă. 468 00:34:33,681 --> 00:34:38,001 Cezar, acesta este un vis bun 469 00:34:38,081 --> 00:34:40,121 și prevestește contrariul. 470 00:34:40,201 --> 00:34:44,322 Roma este o lipitoare care se hrănește din sângele tău, 471 00:34:44,401 --> 00:34:46,442 si cu cat bea mai mult, 472 00:34:46,522 --> 00:34:49,602 cu atât devine mai puternică și mai mare. 473 00:34:53,562 --> 00:34:56,762 Aceasta este interpretarea corectă, soție. 474 00:34:58,441 --> 00:35:01,442 Și acum sunt mai multe știri, 475 00:35:01,522 --> 00:35:04,402 vești bune pentru tine, cele mai noi. 476 00:35:05,481 --> 00:35:07,963 Senatul urmează să voteze pe un decret 477 00:35:08,043 --> 00:35:11,803 să-i dea marelui Cezar coroana. 478 00:35:14,043 --> 00:35:16,403 Dacă nu apari, 479 00:35:16,482 --> 00:35:19,763 senatorii s-ar putea răzgândi. 480 00:35:22,523 --> 00:35:24,043 Ședința este amânată 481 00:35:24,123 --> 00:35:29,003 până la soţia marelui Cezar are un vis bun. 482 00:35:29,243 --> 00:35:34,044 Trebuie să scuzați discursul meu sincer, dar vorbesc ca un prieten. 483 00:35:36,923 --> 00:35:38,764 Un prieten? 484 00:35:38,843 --> 00:35:41,164 Un mincinos, un smecher, 485 00:35:41,244 --> 00:35:43,004 un gât de alamă. 486 00:35:45,124 --> 00:35:47,644 E chiar bun la jocul intrigatorului. 487 00:35:48,403 --> 00:35:51,804 Ce naiba spui? Îți încurci replicile. 488 00:35:51,883 --> 00:35:56,805 Ești atât de bun, chiar ți se potrivește cu chipul acela mic. 489 00:35:58,085 --> 00:36:01,845 Asta nu este în scenariu, Caesar nu spune asta. 490 00:36:01,924 --> 00:36:04,565 Ar face-o, dacă te-ar cunoaște. 491 00:36:04,645 --> 00:36:06,445 Dar nu mai joc, Juan. 492 00:36:06,525 --> 00:36:09,085 - Ce se întâmplă? - E ceva între ei. 493 00:36:09,165 --> 00:36:12,085 iti spun eu ce este în inima mea de ani de zile. 494 00:36:12,725 --> 00:36:16,925 Te cunosc, ai vorbit mereu la spatele meu, de parcă te cunosc. 495 00:36:17,004 --> 00:36:21,006 Da, dar ei nu știu cine ești. 496 00:36:21,086 --> 00:36:22,846 Pentru că ce știi? Scuipa-l! 497 00:36:22,925 --> 00:36:25,806 Decius ți-ar spune la urechea ta bună, 498 00:36:25,885 --> 00:36:27,806 dar o să-ți spun în față. 499 00:36:28,646 --> 00:36:32,366 Pierde-te, stai departe, mușcătura șarpelui este otrăvitoare. 500 00:36:32,445 --> 00:36:34,166 Sunt un șarpe? Spune asta din nou! 501 00:36:34,845 --> 00:36:36,646 Hai, vă spun afară! 502 00:36:39,246 --> 00:36:41,686 Gianni, Juan, ce faci? 503 00:36:41,766 --> 00:36:44,887 Fabio, fă-i să se oprească, sau o vor strica pentru noi toți. 504 00:36:45,486 --> 00:36:49,407 Vor închide magazinul și eu nu vreau să ratezi chestia asta. 505 00:38:10,690 --> 00:38:13,890 Observatori ai tavanului ar trebui să ne sune, 506 00:38:13,969 --> 00:38:15,690 nu prizonieri. 507 00:38:16,489 --> 00:38:20,171 Aproape toată ziua cu ochii în sus, 508 00:38:20,251 --> 00:38:21,771 pe pat. 509 00:38:22,651 --> 00:38:26,611 Atunci dacă te pun în patul de deasupra, 510 00:38:26,691 --> 00:38:28,531 se vede tavanul, 511 00:38:28,611 --> 00:38:30,171 uită-te la el, atinge-l, 512 00:38:30,251 --> 00:38:31,931 vorbeste cu ea. 513 00:38:32,771 --> 00:38:35,371 Francesco, fiul meu, 514 00:38:35,450 --> 00:38:38,331 Încerc să-ți văd fața în tavan. 515 00:38:38,571 --> 00:38:41,891 Nu mă descurc azi, dar eu leg, 516 00:38:41,970 --> 00:38:43,612 eu leg. 517 00:38:48,132 --> 00:38:52,172 Nu știu ce voi face mâine dacă nu-mi dau o singură celulă. 518 00:38:52,732 --> 00:38:54,412 Este dreptul meu. 519 00:38:55,811 --> 00:38:58,092 Toată lumea are astăzi diaree. 520 00:38:59,692 --> 00:39:02,572 cinci paturi, cinci cazuri de diaree. 521 00:39:58,974 --> 00:40:00,855 Salut, Cezar! 522 00:40:04,135 --> 00:40:07,775 Cezar, ai grijă la Brutus, nu-l lăsa pe Cassius să-ți iasă din vedere, 523 00:40:07,854 --> 00:40:11,055 stai departe de Decius, nu ai încredere în Casca. 524 00:40:11,135 --> 00:40:13,495 Toți te vor trăda. 525 00:40:13,575 --> 00:40:15,775 Nu ești nemuritor. Atenție. 526 00:40:15,854 --> 00:40:17,775 Citește asta, citește! 527 00:40:18,374 --> 00:40:21,376 Cezar, petiția mea are de-a face cu tine însuți. 528 00:40:21,455 --> 00:40:23,536 Citește-o, mare Cezar. 529 00:40:23,616 --> 00:40:27,096 Cele care au de-a face cu noi înșine suntem cei pe care i-am citit ultimii. 530 00:40:29,015 --> 00:40:31,976 Mare Cezar, citește-l! 531 00:40:32,056 --> 00:40:34,976 - Cine este el? Este supărat? - Da, e supărat. 532 00:40:38,855 --> 00:40:40,816 Bucură-te, Cezar. 533 00:40:41,375 --> 00:40:43,777 Cel mai puternic Cezar, 534 00:40:43,856 --> 00:40:47,457 Eu, Metellus Cimber, loc inima mea umilă la picioarele tale. 535 00:40:47,537 --> 00:40:50,497 Metellus Cimber, te avertizez, 536 00:40:50,577 --> 00:40:52,617 Nu-mi place să fiu uns cu unt. 537 00:40:53,577 --> 00:40:57,217 Fratele tău a fost condamnat și exilat ca un ticălos. 538 00:40:57,296 --> 00:40:59,817 Dacă continuați să răzuiți și plângând pentru el, 539 00:40:59,896 --> 00:41:02,577 Te voi da afară de aici ca pe un câine. 540 00:41:02,657 --> 00:41:05,617 Ține minte, Cezar nu greseste pe nimeni. 541 00:41:14,698 --> 00:41:18,178 Respectele mele, Cezar, dar nu pentru a te măguli. 542 00:41:18,258 --> 00:41:20,938 Sentința asupra fratelui său este un lucru serios. 543 00:41:21,017 --> 00:41:22,458 Ce spui, Brutus? 544 00:41:22,538 --> 00:41:24,538 Iartă, Cezar. 545 00:41:24,618 --> 00:41:26,898 Cezar, iartă. 546 00:41:26,977 --> 00:41:29,818 Cassius îngenunchează în fața picioarelor tale, 547 00:41:29,897 --> 00:41:31,459 ascultă-l. 548 00:41:33,059 --> 00:41:35,539 aș putea fi bine mișcat, 549 00:41:35,619 --> 00:41:37,619 dacă aș fi ca tine. 550 00:41:38,659 --> 00:41:41,899 Cerurile sunt pline de o mie de fulgerări, 551 00:41:41,978 --> 00:41:45,659 dar doar unul rămâne nemişcat într-un singur loc. 552 00:41:45,739 --> 00:41:49,819 Așa se întâmplă în lumea roiului a barbatilor, 553 00:41:49,898 --> 00:41:51,739 încă în număr 554 00:41:51,818 --> 00:41:55,540 Știu doar unul care rămâne solid 555 00:41:55,620 --> 00:41:57,580 si asta sunt eu. 556 00:41:57,660 --> 00:41:59,860 Și acum îți voi arăta asta. 557 00:41:59,939 --> 00:42:03,660 Metellus, refuz să mă răsturn sentința fratelui tău 558 00:42:03,740 --> 00:42:06,020 si o confirm. 559 00:42:12,660 --> 00:42:14,900 Cezar, ascultă-ne. 560 00:42:15,859 --> 00:42:18,060 Mare Cezar, fii atent. 561 00:42:18,140 --> 00:42:19,821 Atenție. 562 00:42:24,300 --> 00:42:27,461 Nu este suficient ca Brutus a îngenuncheat degeaba? 563 00:42:27,541 --> 00:42:29,301 Sabie, vorbește pentru mine! 564 00:42:38,221 --> 00:42:40,701 La fel, Brutus, fiul meu. 565 00:43:04,381 --> 00:43:05,862 Nu fugi! 566 00:43:06,941 --> 00:43:09,663 Libertatea, tirania a murit! 567 00:43:09,743 --> 00:43:11,223 Ce despre străzi! 568 00:43:11,302 --> 00:43:14,183 Cineva fuge la tribuna publică, si iesi, 569 00:43:14,263 --> 00:43:17,263 „Libertate, independență și răscumpărarea!” 570 00:43:17,342 --> 00:43:20,463 Nu fugi, datoria ambiției este plătită. 571 00:43:37,144 --> 00:43:38,784 Să ne aplecăm, 572 00:43:38,863 --> 00:43:42,264 bagă-ne mâinile înăuntru și le spală în sângele Lui. 573 00:43:49,423 --> 00:43:51,704 Câte secole urmează 574 00:43:51,784 --> 00:43:54,504 va vedea actori jucând 575 00:43:54,584 --> 00:43:58,185 această mare scenă a noastră 576 00:43:58,265 --> 00:44:00,625 în regate care nu s-au născut încă 577 00:44:00,705 --> 00:44:02,905 și în limbi încă de inventat. 578 00:44:02,984 --> 00:44:07,425 Și cât de des va face Cezar trebuie să sângereze pe scenele teatrului, 579 00:44:07,504 --> 00:44:09,745 ca și astăzi aici, 580 00:44:09,824 --> 00:44:12,425 în această închisoare a noastră, 581 00:44:12,504 --> 00:44:14,865 întins pe piatră, 582 00:44:14,944 --> 00:44:16,865 nu mai mult decât praf? 583 00:44:29,186 --> 00:44:31,226 Iată că vine Antony. 584 00:44:35,025 --> 00:44:36,626 Iată că vine Antony. 585 00:44:48,147 --> 00:44:50,387 O, puternicul Cezar! 586 00:44:50,466 --> 00:44:52,747 Întins pe pământ așa. 587 00:44:53,627 --> 00:44:56,947 Cuceririle tale, gloria și triumful 588 00:44:57,026 --> 00:44:58,947 sunt reduse la aceasta. 589 00:45:00,506 --> 00:45:01,987 Pacea fie cu voi. 590 00:45:04,187 --> 00:45:06,027 Nu știu, domnilor, 591 00:45:06,107 --> 00:45:08,348 ceea ce intenționați. 592 00:45:08,427 --> 00:45:11,908 Fie că alt sânge trebuie vărsat alături de al lui. 593 00:45:13,788 --> 00:45:16,828 Dacă trebuie să o faci, fă-o acum. 594 00:45:16,907 --> 00:45:18,948 Ziua și ocazia sunt cele mai bune pentru mine. 595 00:45:20,947 --> 00:45:22,868 Să mor lângă el, 596 00:45:24,788 --> 00:45:26,548 de mâna unor oameni adevărați, 597 00:45:27,507 --> 00:45:29,228 oameni de onoare. 598 00:45:30,268 --> 00:45:34,189 Antony, nimeni nu caută moartea ta, 599 00:45:35,348 --> 00:45:38,229 iar aceste brațe te întâmpină ca un frate. 600 00:45:40,189 --> 00:45:42,469 Nu mă îndoiesc de înțelepciunea ta, Brutus. 601 00:45:43,828 --> 00:45:45,909 Dă-mi mâna ta. 602 00:45:46,388 --> 00:45:50,229 Antony, într-un guvern nou și corect 603 00:45:50,308 --> 00:45:54,429 votul tău va conta la fel de mult ca fiecare dintre noi, a fost de acord? 604 00:45:55,828 --> 00:45:56,990 Da. 605 00:45:58,750 --> 00:46:02,790 Tot ce cer este să iau trupul lui Cezar la Forum; 606 00:46:03,110 --> 00:46:05,510 Aș vrea să spun câteva cuvinte acolo în memoria lui. 607 00:46:05,590 --> 00:46:08,430 - Vine? - Să auzim ce spun ei. 608 00:46:08,509 --> 00:46:11,390 Recreerea s-a terminat. Ei trebuie să intre înapoi. 609 00:46:11,469 --> 00:46:12,670 Lasă-i să termine scena. 610 00:46:12,750 --> 00:46:16,670 Voi vorbi mai întâi și explica de ce a murit Cezar. 611 00:46:16,750 --> 00:46:18,510 Atunci poți vorbi 612 00:46:18,590 --> 00:46:21,431 si spune ca onorurile funerare sunt concesiunea noastră. 613 00:46:22,111 --> 00:46:23,831 Nu cer mai mult. 614 00:46:23,910 --> 00:46:26,831 Îmi place Antony. El este amabil. 615 00:46:26,910 --> 00:46:28,951 Ce? E un fiu de cățea! 616 00:46:29,990 --> 00:46:31,671 Vom merge la forum înaintea ta. 617 00:46:31,751 --> 00:46:34,551 Ce forum? Intră în celulele tale, haide! 618 00:46:34,631 --> 00:46:38,151 Stai, ascultă, a spus că a fost amabil, ascultă... 619 00:46:39,591 --> 00:46:41,351 iartă-mă, 620 00:46:41,430 --> 00:46:43,871 morman de oase și sânge, 621 00:46:43,950 --> 00:46:47,352 dacă mă comport cu blândețe în faţa acestor măcelari îngrozitori. 622 00:46:49,152 --> 00:46:50,592 Iartă-mă. 623 00:46:52,951 --> 00:46:58,152 Știi, nu-i așa, ce se va intampla cu ei? 624 00:47:00,272 --> 00:47:02,992 La naiba cu mâinile pe care le-am strâns! 625 00:47:05,991 --> 00:47:07,872 Noi, oamenii tăi, ca niște mastiffi, 626 00:47:07,951 --> 00:47:12,913 vom lua fier, sânge, război prin aceste meleaguri 627 00:47:14,793 --> 00:47:16,513 răzbunarea de asemenea. 628 00:47:32,993 --> 00:47:34,994 Vine Brutus! 629 00:47:35,074 --> 00:47:36,554 Lasă-l să vorbească! 630 00:47:36,634 --> 00:47:37,874 Vino! 631 00:47:37,953 --> 00:47:40,834 Dim criminali! 632 00:47:41,594 --> 00:47:44,834 - Vrem să știm! - Lasă-l pe Brutus să vorbească! 633 00:47:44,913 --> 00:47:47,954 - Ascultă, tăcere! - Tăcere! 634 00:47:48,033 --> 00:47:49,034 Ascultă-mă, 635 00:47:50,634 --> 00:47:53,474 până la capăt, apoi judecă eu cu intelepciunea ta. 636 00:47:59,155 --> 00:48:00,995 Dacă este unul printre voi, 637 00:48:02,235 --> 00:48:03,835 orice prieten drag al lui Cezar, 638 00:48:03,914 --> 00:48:07,875 lui îi spun, că dragostea lui Brutus lui Cezar nu era mai puţin decât al lui. 639 00:48:09,075 --> 00:48:11,235 Dacă atunci acel prieten cere 640 00:48:12,155 --> 00:48:14,915 de ce Brutus s-a ridicat împotriva Cezarului, 641 00:48:14,994 --> 00:48:16,675 acesta este raspunsul meu: 642 00:48:18,075 --> 00:48:20,676 Nu pentru că nu am făcut-o iubește destul de mult pe Cezar, 643 00:48:20,756 --> 00:48:23,196 ci pentru că iubeam Roma prea mult. 644 00:48:25,796 --> 00:48:28,596 Dacă ai prefera ca Caesar să trăiască 645 00:48:29,355 --> 00:48:31,276 și mor toți sclavii, 646 00:48:31,995 --> 00:48:33,756 sau Cezar mort, 647 00:48:33,835 --> 00:48:36,476 iar noi trăim în libertate? 648 00:48:41,515 --> 00:48:43,116 Cezar m-a iubit. 649 00:48:45,396 --> 00:48:47,317 Și pentru asta plâng pentru el. 650 00:48:49,036 --> 00:48:50,797 Fortune i-a zâmbit 651 00:48:51,956 --> 00:48:53,517 si ma bucur de asta. 652 00:48:54,637 --> 00:48:56,117 Era curajos, 653 00:48:56,916 --> 00:48:58,837 si il onorez. 654 00:48:58,916 --> 00:49:02,037 Dar, pentru că era ambițios, l-am omorât. 655 00:49:06,797 --> 00:49:09,118 Este cineva printre voi? 656 00:49:09,558 --> 00:49:11,878 atât de ticălos 657 00:49:11,957 --> 00:49:14,078 ca să nu-și iubească județul? 658 00:49:16,118 --> 00:49:17,918 Dacă există, vorbiți; 659 00:49:19,718 --> 00:49:21,638 pentru el 660 00:49:22,397 --> 00:49:24,118 am jignit. 661 00:49:26,158 --> 00:49:27,678 Astept un raspuns. 662 00:49:27,758 --> 00:49:30,238 Nimeni, Brutus! 663 00:49:37,679 --> 00:49:39,759 Deci nu am jignit pe nimeni. 664 00:49:40,878 --> 00:49:42,639 Antony va vorbi acum. 665 00:49:43,358 --> 00:49:46,239 Antony are permisiunea noastră să-l laude pe Cezar. 666 00:49:46,759 --> 00:49:49,119 Ascultă-l, te rog, 667 00:49:49,199 --> 00:49:50,559 si din respect pentru mine. 668 00:50:00,399 --> 00:50:02,200 Acum înainte să te părăsesc, 669 00:50:02,760 --> 00:50:05,760 Vreau să vă spun asta dacă mi-aș ucide cel mai bun prieten 670 00:50:05,959 --> 00:50:07,520 pentru binele Romei, 671 00:50:08,560 --> 00:50:10,880 Am același pumnal pentru mine, 672 00:50:12,760 --> 00:50:17,120 când va fi pe placul meu județului a avea nevoie de moartea mea. 673 00:50:17,200 --> 00:50:19,120 Nu, trăiește, Brutus! 674 00:50:19,720 --> 00:50:21,121 Trăiește, Brutus! 675 00:50:22,681 --> 00:50:24,281 Trăiește, Brutus! 676 00:50:31,040 --> 00:50:32,961 Vine Antony! 677 00:50:34,320 --> 00:50:36,481 Să-l ascultăm pe Antony. 678 00:50:37,241 --> 00:50:38,721 Prieteni, romani, 679 00:50:39,601 --> 00:50:42,201 Am venit să-l cumpăr pe Cezar, 680 00:50:42,281 --> 00:50:44,361 să nu-l laude. 681 00:50:44,440 --> 00:50:47,762 nobilul Brutus ți-a spus că Cezar a fost ambițios. 682 00:50:49,602 --> 00:50:52,322 Daca ar fi asa, a fost o vină gravă, 683 00:50:53,162 --> 00:50:55,682 și cu durere a plătit Cezar pentru asta. 684 00:50:57,521 --> 00:50:59,362 Brutus a spus așa 685 00:50:59,441 --> 00:51:02,722 și Brutus și prietenii lui sunt oameni onorabili. 686 00:51:05,202 --> 00:51:08,442 Caesar a fost un prieten drept pentru mine 687 00:51:09,083 --> 00:51:10,443 și loial. 688 00:51:11,482 --> 00:51:13,643 Când a văzut un biet om cy, 689 00:51:13,723 --> 00:51:15,763 Cezar a plâns. 690 00:51:16,723 --> 00:51:20,403 Ambiția trebuie făcută de lucruri mai severe, 691 00:51:20,482 --> 00:51:23,603 totuși Brutus spune că era ambițios 692 00:51:23,683 --> 00:51:25,963 iar Brutus este un om onorabil. 693 00:51:28,322 --> 00:51:30,523 Ați văzut cu toții 694 00:51:30,603 --> 00:51:36,284 când i-am oferit coroana, de trei ori, 695 00:51:36,363 --> 00:51:38,884 și a refuzat-o de trei ori. 696 00:51:40,323 --> 00:51:41,844 A fost aceasta ambiție? 697 00:51:43,684 --> 00:51:46,724 Și totuși Brutus spune Cezar era ambițios, 698 00:51:46,804 --> 00:51:52,084 și Brutus, știm, este un om onorabil. 699 00:51:52,644 --> 00:51:55,964 Vorbesc să nu infirm ce a spus Brutus, 700 00:51:58,605 --> 00:52:02,405 Vorbesc pentru a spune ceea ce știu. 701 00:52:05,044 --> 00:52:10,445 Dar iată un pergament cu pecetea Cezarului. 702 00:52:10,524 --> 00:52:12,445 Este voința lui. 703 00:52:15,285 --> 00:52:17,805 Daca ai putea sa o citesti... 704 00:52:18,245 --> 00:52:21,846 Dar nu sunt autorizat să o citesc. 705 00:52:21,925 --> 00:52:23,926 Citiți testamentul! 706 00:52:24,005 --> 00:52:25,806 - Vrem să auzim! - Citește, Antony! 707 00:52:27,005 --> 00:52:28,726 Cine te oprește să o citești? 708 00:52:30,005 --> 00:52:31,886 Ai răbdare prietenii mei, 709 00:52:31,965 --> 00:52:34,126 cel mai bine e să nu știi cât de mult te-a iubit Cezar. 710 00:52:35,005 --> 00:52:37,366 Cel mai bine este să nu-l cunoști pe Cezar 711 00:52:38,965 --> 00:52:40,886 te-a numit moștenitori ai lui. 712 00:52:43,965 --> 00:52:45,487 Daca ai sti, 713 00:52:46,846 --> 00:52:48,567 ai arde lumea! 714 00:52:51,526 --> 00:52:53,967 M-am depășit să-ți spun despre asta. 715 00:52:54,567 --> 00:52:56,207 Și nu vreau, 716 00:52:56,287 --> 00:53:00,007 Nu vreau să-i greșesc pe acești oameni de onoare care l-a înjunghiat pe Cezar. 717 00:53:00,087 --> 00:53:03,247 Ce oameni de onoare! Sunt tradatori! 718 00:53:03,326 --> 00:53:05,927 - Criminalii! - Citiți testamentul! 719 00:53:07,006 --> 00:53:09,007 Chiar vrei să mă facă să citesc testamentul? 720 00:53:09,087 --> 00:53:13,128 - Citiți testamentul! - Este dreptul nostru! 721 00:53:13,208 --> 00:53:17,728 Dar mai întâi lasă-mă să ți-l arăt cine a scris-o. 722 00:53:19,327 --> 00:53:21,008 Daca ai lacrimi, 723 00:53:21,887 --> 00:53:24,248 pregătiți-vă să le aruncați pe toate. 724 00:53:35,928 --> 00:53:37,689 Pentru fiecare cetățean roman 725 00:53:37,769 --> 00:53:39,169 Cezar pleacă 726 00:53:39,848 --> 00:53:41,889 75 drahme. 727 00:53:41,968 --> 00:53:44,329 Livezile lui de cealaltă parte al Tibrului, 728 00:53:44,408 --> 00:53:47,089 foișoarele sale private, 729 00:53:47,169 --> 00:53:50,169 el lasă ție și moștenitorilor tăi. 730 00:53:50,249 --> 00:53:53,449 Vom arde trupul lui Cezar în locul sfânt! 731 00:53:53,528 --> 00:53:56,409 Și vom da foc la casele trădătorilor. 732 00:54:01,849 --> 00:54:03,770 Ne vom revolta! 733 00:54:09,610 --> 00:54:11,930 Revolta a început. 734 00:54:13,529 --> 00:54:15,850 Lasă ceea ce trebuie să fie, să fie. 735 00:54:19,570 --> 00:54:24,531 Eu... Brutus, vreau să spun, și Cassius, au trebuit să fugă. 736 00:54:24,611 --> 00:54:28,291 Au organizat o armată, nu erau lipsiţi de bani. 737 00:54:28,370 --> 00:54:30,011 Și gloata? 738 00:54:30,091 --> 00:54:32,251 Au ars toate casele complottorilor. 739 00:54:32,330 --> 00:54:33,811 A fost un măcel. 740 00:54:34,291 --> 00:54:37,891 Era puțin de ce să ne bucurăm la Roma pe atunci. 741 00:54:37,970 --> 00:54:40,811 Exact ca de unde vin eu, Nigeria. 742 00:54:42,930 --> 00:54:44,251 Înveselește-te! 743 00:54:56,572 --> 00:54:59,612 Lăsați puțin aer curat aici. Pute. 744 00:55:02,132 --> 00:55:04,212 Aici. A sosit. 745 00:55:06,692 --> 00:55:08,212 Iată-l pe Octavius. 746 00:55:08,971 --> 00:55:11,893 Băieți, acesta este Octavius, numele lui este Maurilio. 747 00:55:11,972 --> 00:55:13,933 Urcă-te pe scenă. 748 00:55:14,932 --> 00:55:17,213 Tocmai a venit la Rebibbia. 749 00:55:17,293 --> 00:55:21,813 Chiar arată ca tânărul împărat, poate... 750 00:55:22,773 --> 00:55:26,253 Pizzetto, costumul! Poate cu ceva mai mult păr. 751 00:55:27,613 --> 00:55:32,493 Octavius este fiul iubit al lui Iulius Cezar, fiul său adoptiv. 752 00:55:32,573 --> 00:55:36,094 Ajunge la Roma după uciderea tatălui său 753 00:55:36,174 --> 00:55:39,334 și decide să-l răzbune. 754 00:55:39,413 --> 00:55:41,574 El se alia cu Antony, 755 00:55:41,654 --> 00:55:44,494 împotriva armatei lui Brutus şi Cassius. 756 00:55:44,574 --> 00:55:49,774 Ei organizează o armată puternică și mergi spre Grecia, 757 00:55:49,853 --> 00:55:54,414 unde a avut loc bătălia finală pe Câmpia Filipi. 758 00:55:54,493 --> 00:55:56,934 Chiar mergi a avea o luptă? 759 00:55:57,013 --> 00:55:58,815 Vom avea o bătălie, 760 00:55:58,894 --> 00:56:01,135 dar ai grijă, te voi face. 761 00:56:01,215 --> 00:56:03,135 Cosimo, nu-l speria. 762 00:56:03,215 --> 00:56:06,135 Cassius este cel care iese cel mai rău, nu-i asa? 763 00:56:06,934 --> 00:56:09,295 Come and try your cloak. 764 00:56:09,374 --> 00:56:11,735 Nu azi, nu vreau. 765 00:56:11,815 --> 00:56:14,495 - Care-i treaba? - Forget it, not today. 766 00:56:15,334 --> 00:56:19,175 He's just had a visit. Today's not a good day. 767 00:56:27,455 --> 00:56:31,056 Which is Brutus' tent, cel pe care trebuie să-l creștem? 768 00:56:31,136 --> 00:56:33,496 Ți-am spus, cea portocalie. 769 00:56:34,576 --> 00:56:37,816 THE PLAIN OF PHILIPPI 770 00:57:11,857 --> 00:57:16,138 Lumânarea asta arde ciudat! 771 00:57:35,458 --> 00:57:37,979 Cine vine în spatele meu? 772 00:57:38,058 --> 00:57:39,619 Who comes here? 773 00:57:39,699 --> 00:57:42,579 Are you a god, an angel, 774 00:57:42,659 --> 00:57:45,859 or a demon that chills, sângele din venele mele? 775 00:57:45,938 --> 00:57:47,499 Vorbește-mi. 776 00:57:47,579 --> 00:57:51,099 - Cine eşti tu? - Spiritul tău rău, Brutus. 777 00:57:51,179 --> 00:57:52,579 De ce ai venit? 778 00:57:52,659 --> 00:57:55,499 Să-ți spun că mă vei mai vedea mâine pe câmpia Filipi. 779 00:57:55,579 --> 00:57:59,580 E mai bine așa. Ne vedem mâine, Cezar. 780 00:57:59,660 --> 00:58:01,380 Da, în luptă. 781 00:58:03,859 --> 00:58:06,820 Cine e acela? armonica mea! 782 00:58:06,899 --> 00:58:09,060 live mi-am pierdut armonica! 783 00:58:11,019 --> 00:58:13,500 Du-te înapoi la culcare, nu sa întâmplat nimic. 784 00:58:14,939 --> 00:58:16,060 Dormi. 785 00:58:16,939 --> 00:58:19,300 Du-te înapoi la culcare. Nu sa întâmplat nimic. 786 00:58:36,020 --> 00:58:37,981 aveam un vis. 787 00:58:43,420 --> 00:58:45,061 Treaz! 788 00:58:45,141 --> 00:58:46,501 Treaz! 789 00:58:49,381 --> 00:58:52,542 Sufla acum, vânt, 790 00:58:52,622 --> 00:58:55,862 ridică-te în mare și dezlănțuie furtuna! 791 00:58:56,461 --> 00:58:59,102 - Totul la soarta lui. - Da, Cassius. 792 00:59:00,302 --> 00:59:03,702 Astăzi terminăm lucrarea au început idurile lui martie. 793 00:59:04,662 --> 00:59:07,142 Nu știu, fratele meu, dacă ne mai întâlnim. 794 00:59:08,302 --> 00:59:10,662 La revedere pentru totdeauna, Cassius. 795 00:59:10,742 --> 00:59:12,783 Și dacă ne întâlnim din nou, 796 00:59:12,862 --> 00:59:15,143 Putem zâmbi împreună despre acest moment. 797 00:59:15,223 --> 00:59:17,263 La revedere pentru totdeauna, Brutus. 798 00:59:17,342 --> 00:59:21,423 Și dacă ne întâlnim din nou, putem zâmbi împreună despre acest rămas bun. 799 00:59:23,342 --> 00:59:27,103 Dacă am putea ști cum se va încheia această zi. 800 00:59:28,542 --> 00:59:31,783 va veni seara, 801 00:59:31,862 --> 00:59:33,983 iar sfârșitul va fi cunoscut. 802 01:01:03,506 --> 01:01:07,107 Fugi, Metellus, la legiuni! 803 01:01:07,187 --> 01:01:09,387 Legiunilor, tovarăși! 804 01:01:09,466 --> 01:01:12,148 Lasă-i să plece compact împotriva aripii lui Octavius. 805 01:01:12,228 --> 01:01:15,508 Frontul inamic este mai slab acolo. 806 01:01:15,708 --> 01:01:18,308 O împingere bruscă îi va supăra. 807 01:01:18,387 --> 01:01:19,948 Spre biruința libertății! 808 01:01:20,027 --> 01:01:25,308 Bărbați, toți împreună, victoria este la îndemâna noastră. 809 01:01:26,387 --> 01:01:28,508 Pentru libertate... 810 01:01:32,828 --> 01:01:37,109 Tovarășii mei, Brutus rezistă și atacă, 811 01:01:37,189 --> 01:01:39,069 Aripa lui Octavius se clătina, 812 01:01:39,149 --> 01:01:41,509 dar suntem obosiți, 813 01:01:41,589 --> 01:01:44,829 partea noastră este să cedeze împotriva lui Antony. 814 01:01:44,908 --> 01:01:48,109 Cassius ordonă un contraatac. 815 01:01:48,189 --> 01:01:51,229 Rezistă, luptă, rezistă! 816 01:01:51,829 --> 01:01:54,629 Comanda este să acopere retragerea lui Cassius, 817 01:01:54,709 --> 01:01:57,909 Brutus ordonă: acoperi retragerea lui Cassius. 818 01:01:57,988 --> 01:02:01,670 Apără taberele până la capătul amar! 819 01:02:01,750 --> 01:02:03,990 Retrageți-vă într-un mod ordonat, camarazi! 820 01:02:04,069 --> 01:02:07,310 Tovarăși, nimeni în viață pentru dușman! 821 01:02:07,389 --> 01:02:10,750 Titinius este înconjurat de cavaleria lui Antonie. 822 01:02:10,830 --> 01:02:13,390 Scuturile, tovarăși! 823 01:02:13,469 --> 01:02:15,070 Scuturile! 824 01:02:16,549 --> 01:02:19,430 Unde fugi, voi fiare lași? 825 01:02:20,270 --> 01:02:25,391 Mai mult decât inamicul ar trebui să te temi de furia lui Cassius. 826 01:02:25,470 --> 01:02:27,391 Întoarce-te și luptă, 827 01:02:27,470 --> 01:02:30,511 nenorociților, nu s-a terminat. 828 01:02:30,591 --> 01:02:32,631 Tabăra este luată. 829 01:02:34,870 --> 01:02:38,911 Soarele roman s-a scufundat. 830 01:02:38,990 --> 01:02:43,351 Ziua noastră s-a încheiat, tovarășii mei, 831 01:02:43,550 --> 01:02:46,671 onoare pentru sacrificiu a celor căzuți. 832 01:02:46,751 --> 01:02:48,432 Onoare celor căzuți. 833 01:02:54,551 --> 01:02:55,872 Tăcere. 834 01:02:56,592 --> 01:02:59,872 Pentru rămas bun, cer tăcere. 835 01:03:01,592 --> 01:03:05,552 Mi-am riscat toată libertatea într-o singură bătălie 836 01:03:06,712 --> 01:03:08,272 si am pierdut. 837 01:03:08,991 --> 01:03:11,913 Într-o zi ca azi 838 01:03:11,992 --> 01:03:14,593 Am respirat pentru prima dată. 839 01:03:15,313 --> 01:03:17,833 Acum timpul meu a trecut 840 01:03:18,593 --> 01:03:21,273 O voi termina fără regrete, 841 01:03:22,753 --> 01:03:24,393 să mă întorc acolo 842 01:03:25,153 --> 01:03:29,193 unde a început totul. 843 01:03:34,912 --> 01:03:37,794 Cassius nu mai este. 844 01:03:38,473 --> 01:03:40,194 Onoare lui Cassius! 845 01:03:44,674 --> 01:03:47,154 Ești încă atât de puternic, Iulius Cezar? 846 01:03:48,594 --> 01:03:51,314 Umbra ta se plimbă aici 847 01:03:51,393 --> 01:03:54,274 pe Câmpia Filipi 848 01:03:54,353 --> 01:03:57,874 și ne întoarce armele asupra noastră. 849 01:04:17,715 --> 01:04:20,955 Trebonius, ajută-mă să mor. 850 01:04:23,394 --> 01:04:26,276 Și ar trebui să fac așa ceva? 851 01:04:27,555 --> 01:04:29,316 Niciodată, Brutus. 852 01:04:42,796 --> 01:04:46,396 Metellus, faci asta. 853 01:04:48,035 --> 01:04:49,557 Ce, Brutus? 854 01:04:50,317 --> 01:04:52,197 Mă întrebi asta? 855 01:04:53,117 --> 01:04:56,037 Niciodată, niciodată. 856 01:05:01,556 --> 01:05:03,557 Ia această sabie. 857 01:05:03,757 --> 01:05:06,837 Nu, Brutus, prefer să mă sinucid. 858 01:05:09,717 --> 01:05:12,037 Decius, tovarășul meu, 859 01:05:13,437 --> 01:05:15,598 Simt că a venit timpul meu. 860 01:05:15,917 --> 01:05:19,118 Nu, nu a fost, Brutus. 861 01:05:19,198 --> 01:05:20,998 Are. 862 01:05:21,077 --> 01:05:23,518 Pe marginea prăpastiei, 863 01:05:23,598 --> 01:05:26,878 este mai demn să ne aruncăm jos 864 01:05:26,957 --> 01:05:28,838 decât să fie împins de ei. 865 01:05:30,437 --> 01:05:33,038 Ține minte cand mergeam impreuna la scoala? 866 01:05:33,118 --> 01:05:35,038 Ne-am asezat unul langa altul. 867 01:05:37,639 --> 01:05:39,119 Vă rog. 868 01:05:41,279 --> 01:05:42,679 Nu. 869 01:05:44,078 --> 01:05:45,399 Să fugim. 870 01:05:45,478 --> 01:05:48,639 Să fugim, Brutus, să ne salvăm. 871 01:05:54,199 --> 01:05:57,079 Strato, nu tu, te rog, stai. 872 01:06:03,760 --> 01:06:05,520 Ține-mi sabia 873 01:06:06,039 --> 01:06:07,760 și întoarce-ți fața. 874 01:06:08,439 --> 01:06:09,960 Ajută-mă să mor. 875 01:06:10,959 --> 01:06:12,480 Veţi? 876 01:06:13,919 --> 01:06:15,640 Dă-mi întâi mâna. 877 01:06:16,680 --> 01:06:18,480 La revedere, domnul meu. 878 01:06:19,479 --> 01:06:20,960 La revedere, bun Strato. 879 01:08:53,006 --> 01:08:55,487 De când am cunoscut arta, 880 01:08:55,567 --> 01:08:58,447 această celulă a devenit o închisoare. 881 01:09:43,208 --> 01:09:44,809 COSIMO REGA A PUBLICAT CARTEA 882 01:09:44,888 --> 01:09:47,049 SUMIWON 'O FALCO AUTOBIOGRAFIA UNUI VIAȚI 883 01:09:47,849 --> 01:09:49,609 SALVATORE STRIANO A FOST IERTAT, 884 01:09:49,689 --> 01:09:51,649 ȘI ACUM ACȚIONE ÎN TEATRU ȘI FILME 885 01:09:52,609 --> 01:09:56,169 A PUBLICAT GIOVANNI ARCURI CARTEA GRATUITĂ ÎN INTERIOR